Untitled Document

A VOZ PASSIVA

            A forma passiva na língua japonesa não é tão diferente da nossa, apesar da inversão sintática comumente reparada na língua japonesa. Ela é indicada com a partícula NI. Por exemplo:
Enpitsu wa watashi ni watasaremashita (O lápis foi entregue por mim).

Para se construir a voz passiva, opera-se do seguinte modo:

            Os verbos do tipo I, de –u passa para –areru:

WATASU fica WATASARERU

            Os verbos do tipo II, de –ru passa para –rareru (igual na potencial):

WAKERU fica WAKERARERU

            Os verbos do tipo III, mudam de:

KURU para KORARERU
SURU para SARERU

            No caso das passivas, o sujeito da frase é comumente indicado por WA e o objeto por O. Exemplo:
Kisha no naka de ashi o fumaremashita (literalmente – tive meu pé pisado dentro do trem)

Área Restrita