Untitled Document

ESTILO POLIDO

A língua japonesa possui várias formas de expressão cujo uso depende da pessoa com quem e de quem se fala. KEIGO, ou linguagem polida, é um estilo lingüístico usado quando se fala respeitosamente com e sobre alguém. Divide-se, em geral, em três tipos:

HONORÌFICO
            O estilo honorífico é usado para a referência respeitosa à 2ª ou 3ª pessoa: prefixos, sufixos, verbos e formas verbais especiais são usadas para este propósito.
Os prefixos honoríficos O-e GO- são usados na expressão respeitosa dos pertences ou atribuições referentes à 2ª ou 3ª pessoa.

OTAKU – sua casa
OSHIGOTO – trabalho dele/dela
GOKENKYUU – pesquisa deles/delas
Os sufixos honoríficos SAMA, SAN e os do gênero são usados no tratamento respeitoso da 2ª ou 3ª pessoa:
GOshujin sama – o marido de alguém
Kodomo san – a criança de alguém
Usam-se formas verbais especiais para a referência respeitosa às ações da 2ª ou 3ª pessoa, constituída através das seguintes estruturas:
O- + forma masu do verbo + NI NARU
         Oyomi ni naru  - o Sr. lê
ou pela formação da passiva:
yomareru

MODÉSTIA
            Há verbos especiais referentes às ações do narrador e de membros de sua família para designar a atitude de modéstia, mostrado na tabela resumitiva que será exposta a seguir, mas em linhas gerais, a construção dessas expressões de ações do narrador se dá da seguinte maneira:
O + forma –masu do verbo+ SURU
         Oyobi suru – eu chamo alguém
Há ainda os verbos ajudantes especiais (ITASU e MOUSHIAGERU) que também constroem a forma de modéstia. Assim, o exemplo acima pode também aparecer como: Oyobi itasu.

APÊNDICE A – TABELA DOS VERBOS USADOS COMO RESPEITO E MODÉSTIA

NORMAL

MODÉSTIA

RESPEITO

PORTUGUÊS

MIRU

HAIKEN SURU

GORAN NI SURU

VER

KIRU

 

O MESHI NI NARU

VESTIR

IU

MOUSU

OSSHARU

DIZER

IKU

MAIRU

IRASSHARU

IR

KURU

VIR

IRU

ORU

ESTAR

SURU

ITASU

NASARU

FAZER

KURERU

 

KUDASARU

“RECEBER”

SHITTE IRU

ZONJITE IRU

GOZONJI DESU

SABER

NERU

 

OYASUMI NI NARU

DORMIR

TABERU

 

MESHIAGARU

COMER

NOMU

 

BEBER

KIKU

UKAGAU

 

PERGUNTAR

AU

OME NI KAKARU

 

ENCONTRAR

Área Restrita